買輪胎、看國外評測或是研究胎側上的一串英文字母時，常常會卡在「這個英文到底是什麼意思」。這篇把輪胎相關的英文一次整理成中英對照：從輪胎各部位的英文名稱、胎側上的規格與標示，到國外評測常用的術語和保養用語，查一次就看得懂。
輪胎的英文是 Tire（美式拼法）或 Tyre（英式拼法），兩種寫法意思完全一樣，美國品牌與網站多用 tire，歐洲與英國的評測（例如 Auto Express、evo）則多寫 tyre。
輪胎結構的英文
| 英文 | 中文 | 說明 |
|---|---|---|
| Tread | 胎面 | 直接接觸路面的部分，花紋與膠料決定抓地力、排水與耐磨。 |
| Tread Pattern | 胎紋／花紋 | 分為對稱 Symmetric、非對稱 Asymmetric、單導向 Directional 三大類。 |
| Groove | 溝槽 | 胎面上的主溝，負責排水，溝越深越不容易水漂。 |
| Sipe | 刀槽、細紋 | 花紋塊上的細切口，增加咬地邊緣，冬季胎特別多。 |
| Rib / Tread Block | 花紋條／花紋塊 | 胎面上凸起的部分，條狀的叫 rib，塊狀的叫 block。 |
| Shoulder | 胎肩 | 胎面與胎側的轉角，過彎時受力最大。 |
| Sidewall | 胎側、胎壁 | 輪胎側面，印有規格與各種標示，也影響舒適性與轉向反應。 |
| Bead | 胎唇 | 輪胎卡在輪圈上的部分，裡面有鋼絲圈 Bead Wire。 |
| Steel Belt | 鋼絲帶束層 | 胎面下方的鋼絲層，維持胎面形狀與剛性。 |
| Ply / Carcass | 簾布層／胎體 | 輪胎的骨架，由纖維簾布組成。 |
| Inner Liner | 內襯 | 無內胎輪胎內側的氣密層。 |
| Rim / Wheel | 輪圈／鋁圈 | 嚴格來說 rim 是輪圈外緣，wheel 是整顆輪圈，日常常混用。 |
輪胎規格的英文怎麼看
以常見的 225/45 R17 94W XL 為例：
| 標示 | 英文 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 225 | Section Width | 胎寬 225 公釐 |
| 45 | Aspect Ratio | 扁平比：胎側高度是胎寬的 45% |
| R | Radial | 子午線結構（現代轎車胎幾乎都是）；ZR 是較舊的高速胎標法 |
| 17 | Rim Diameter | 適用 17 吋輪圈 |
| 94 | Load Index | 載重指數，94 代表單條最多承載 670 公斤 |
| W | Speed Rating / Speed Symbol | 速度代號，W 代表最高 270 km/h |
| XL | Extra Load / Reinforced | 加強型，在較高胎壓下可承受更大載重 |
載重指數與速度代號的完整對照表，可以看我們的輪胎載重指數與速度代號整理。想找同一個尺寸有哪些輪胎，可以用輪胎尺寸查詢，例如 225/45R17。
規格前面有時還會多一個字母：P（Passenger，美規轎車胎）、LT（Light Truck，輕型卡車胎），後面多一個 C（例如 195/70 R15C）則是商用車（Commercial）胎。
胎側上的其他英文標示
| 標示 | 英文全名 | 中文意思 |
|---|---|---|
| M+S | Mud and Snow | 泥雪地標示，由廠商自行標註，不代表通過雪地測試 |
| 3PMSF（山形雪花圖示） | Three-Peak Mountain Snowflake | 三峰雪花標章，代表通過標準化雪地牽引測試，冬季胎與部分四季胎才有 |
| RF、RFT、ROF、SSR、ZP、DSST、EMT | Run Flat 系列 | 失壓續跑胎（俗稱防爆胎），不同品牌名稱不同，例如 SSR 是馬牌、ZP 是米其林 |
| TL / Tubeless | Tubeless | 無內胎 |
| Rotation ➜ | Rotation | 單導向胎的轉動方向，安裝時箭頭要朝車輛前進方向 |
| Outside / Inside | Outside / Inside | 非對稱胎的外側／內側，Outside 要朝外安裝 |
| TWI ／ △ | Tread Wear Indicator | 磨耗指示，胎紋磨到和它一樣高就該換胎（台灣法規胎紋深度不得低於 1.6 公釐） |
| Max Load / Max Press | Maximum Load / Maximum Pressure | 最大載重／最大胎壓，這不是建議胎壓，日常請依車門邊或油箱蓋的標示 |
| DOT | Department of Transportation | 美國運輸部認證碼，最後 4 碼是生產週與年份（見下圖） |
| E 字圓圈 | ECE approval | 歐洲法規認證標示 |
胎側上還常看到車廠原配認證的代號，表示這條胎是專為該車廠車款調校過的版本：
- MO：賓士 Mercedes-Benz 原配（MO1 為 AMG 車款，MOE 為賓士的失壓續跑胎）
- ★（星號）：BMW 原配
- N0、N1、N2…：保時捷 Porsche 原配，數字越大版本越新
- AO：Audi 原配
- VOL：Volvo 原配
- T0、T1：Tesla 原配
輪胎種類的英文
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Summer Tire | 夏季胎（台灣一般轎車多數使用的就是這類） |
| Winter Tire / Snow Tire | 冬季胎、雪胎 |
| All-Season Tire | 四季胎 |
| All-Weather Tire | 全天候胎（帶 3PMSF 標章的四季胎） |
| UHP（Ultra High Performance） | 超高性能胎 |
| Touring Tire | 舒適旅行胎 |
| Eco Tire / Low Rolling Resistance | 節能胎、低滾阻胎 |
| H/T（Highway Terrain） | SUV 公路胎 |
| A/T（All Terrain） | 全地形胎 |
| M/T（Mud Terrain） | 越野泥地胎 |
| Semi-Slick | 半熱熔胎 |
| Slick | 光頭胎（賽道專用，沒有胎紋） |
| Run-Flat Tire | 失壓續跑胎、防爆胎 |
| EV Tire | 電動車專用胎 |
看國外輪胎評測會遇到的英文
ADAC、Auto Bild、evo、Auto Express 等歐洲媒體的輪胎測試，項目名稱大致如下。CarCar 的輪胎頁面已經把這些測試成績翻成中文，也可以用輪胎比較把幾條胎的成績放在一起看。
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Wet Braking / Dry Braking | 濕地煞車／乾地煞車（通常以煞停距離公尺計） |
| Wet Handling / Dry Handling | 濕地操控／乾地操控（繞場圈速與駕駛主觀評分） |
| Aquaplaning / Hydroplaning | 水漂（Straight 直線、Curved 彎道） |
| Wet Circle | 濕地繞圓（測側向抓地力） |
| Rolling Resistance | 滾動阻力，影響油耗與電動車續航 |
| Noise / Pass-by Noise | 胎噪／通過噪音（分貝 dB） |
| Comfort / Ride Comfort | 舒適性 |
| Wear / Mileage / Treadwear | 耐磨度、預估里程 |
| Grip | 抓地力 |
| Steering Response / Feedback | 轉向反應／路感 |
美國輪胎上常見的 UTQG（Uniform Tire Quality Grading）則是三項分級：Treadwear 磨耗指數（數字越大越耐磨，是同品牌內的相對值）、Traction 濕地抓地等級（AA、A、B、C）、Temperature 耐熱等級（A、B、C）。歐盟的輪胎標籤 EU Tyre Label 則標示滾動阻力、濕地抓地（A 到 E 級）與噪音分貝。
換胎、保養常用英文
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Tire Pressure（psi、bar、kPa） | 胎壓（1 bar ≈ 14.5 psi ＝ 100 kPa） |
| TPMS（Tire Pressure Monitoring System） | 胎壓偵測系統 |
| Wheel Alignment | 四輪定位 |
| Wheel Balancing | 動平衡 |
| Tire Rotation | 輪胎換位、調胎 |
| Puncture Repair（Plug／Patch） | 補胎（外補胎條／內補） |
| Spare Tire | 備胎 |
| Offset（ET） | 輪圈偏距 |
| PCD（Pitch Circle Diameter） | 輪圈螺絲孔距 |
| Flat Tire | 爆胎、沒氣的輪胎 |
胎壓不足的常見原因與處理方式，可以參考胎壓低的原因；倒胎與繃胎的差別，則可以看倒胎、繃胎是什麼。
資料來源
- European Commission：Tyres（EU 輪胎標籤說明）
- NHTSA：Tires（UTQG 與輪胎標示說明）
- 各品牌胎側標示與原配代號：米其林、馬牌、倍耐力、固特異官方說明
